喂
醬油一瓶…
橄欖油一瓶…
《小偷家族》
請給我五個可樂餅
五個可樂餅是嗎？
好的，總共450圓
多少？ -450圓
所謂的壓碎機啊…
形狀就像鐵鎚一樣
只要用那個
一次就能粉碎這些玻璃
那要多少錢？
大概兩千圓吧
還真貴呢
要買的話確實是啦 -來，久等了
真好吃
可樂餅果然就是要吃富士屋的
就是說啊
好冷 -啊…
怎麼了？ -忘記洗髮精了
下次再說吧
天氣太冷了，好嗎？
感覺會下雪呢
就是說啊
她又在那裡了
吶…
怎麼了？
妳媽媽呢？
吶，我們快走吧，會涼掉的
但是，我說你啊…
吶，要吃可樂餅嗎？
想吃可樂餅啊？
你也撿個有點錢味的東西回來吧
老爸鼻子不太靈嘛
祥太，洗髮精呢？
我忘了
啥？ -妳叫什麼名字？
什麼？
她說她叫由里
由里啊…那字是怎麼寫的？
妳幾歲？
五歲？ -還是幼稚園的年齡啊…
以五歲來說還真瘦弱啊
奶奶，妳的指甲剪得到處是耶
吃完後就讓她回去吧
但是… -之後踩到會痛的
今天外面很冷的
明天再讓她回去也行吧
不行啦，我們這裡可不是育幼院
但我們這裡不就有一個嗎？
虎面人愛心阿婆
別用筷子指著人啊
噹！
抱歉喔，讓我過一下
天啊，奶奶！真是的
看吧，指甲都散得一地了
都說過別丟在那裡了，奶奶啊…
要再吃一個嗎？
靠我這老人家的年金過活
真沒用 -少囉唆
妳好像特別瘦啊…
讓我看看妳的手臂
這裡是怎麼了？
跌倒撞到的…
會痛嗎？
身體也讓我看看
全身是傷啊
在人家報警前快讓她回去吧
就是說，真討厭
奶奶，烏龍麵要冷掉了
前面直走？ -那邊要右轉
就是這裡
吶…
她睡著了嗎？
肯定覺得挺逍遙的吧
還吃了三個可樂餅
要按電鈴嗎？ -不不…
悄悄放在門前就好了
這樣才會害死她吧
不然要那樣嗎？
悄悄放下，按了電鈴就跑？
你聖誕老人啊？
每次都這樣說
還不都是因為阿保你
總是消失個無影無蹤才會這樣！
不是叫妳要顧好她了嗎？
平常都是我在顧啊
我去看看情況 -都是我在顧！
可以嗎？ -你也該顧一下吧！
還不知道那小鬼是不是我的種呢
等等
阿保！ -少囉唆！
很痛耶！
我受夠了！什麼嘛！
我也不是想生才生的啊！
要鬧就給我去外面鬧！
現在去好像不會被發現…
喂…嘿…
好冰！
超冷的…
尿床了啊…
好臭
怎麼沒說對不起？
對不起…
對不起…對不起…
夠了，吵死了
還是應該趁昨天讓她回去的
嗯，或許是吧…
啊，那是我的
有什麼關係，你又不穿了
有看到我的皮帶嗎？ -來，手舉高
今天好冷，乾脆請假吧
傳個訊息說我感冒了之類的
來，你的皮帶
他說要出門
好，我在裝了
等等…
那個幫我丟掉
來，阿弟仔，來… -就是那個
好痛！
都是妳的指甲啦
喔，是指甲啊
算了，一樣都是垃圾
好
有人閃了
是
是古賀
不不，他是傳訊息告知的
說他不做了
反正他在也派不上用場
下次讓我逮到，我肯定揍他一頓
手讓我看看
肯定很痛吧…
好，痛痛、痛痛飛走了
來，這邊也擦一下
不好意思
我是民生委員，米山
來了
婆婆，您在嗎？
阿弟仔，這孩子…
來了
您好，晚安，我是米山
從另一邊進來
這邊嗎？好的
您好，打擾了
金子家的婆婆啊
後來搬到公寓去住了
明明有三個孩子
難怪最近都沒看到她
初枝婆婆也是
好好跟令郎談一談
他是住在博多對嗎？
怎麼？是房地產公司要你來的？
不不
我說…老人家嘛…
一個人生活肯定很辛苦的
我搬離這裡，你能拿到多少錢？
那都是以前的事了
我早就不做房地產掮客了
沒辦法在家好好學習的傢伙
才需要去上學
（大和屋）
嘿，老爹 -來了
給我來包菸吧
天氣冷起來了呢 -真的很冷呢
我要若葉 -好
來，320圓
收您千圓鈔
光要提防蒼蠅都忙不過來了呢
怪了，長得跟兩邊都不像呢
那傢伙有整型嗎？
根本不知道是誰的種呢
她辭職前還在當傳播妹不是嗎？
她好像都瞞著對方
據說還在床上裝不懂呢 -太爆笑了
小信，今天早上妳幫我大忙了
來
沒關係的，彼此照應嘛
我要喝紅牛 -我要喝熱檸檬
好溫暖…
為何我非得請妳們喝不可啊
是怎麼了？發燒？
是流行性腮腺炎
最近幼稚園傳染來傳染去的
妳這裡也是嗎？這個
等等…幹嘛啦
我才不是呢
討厭，會被傳染的
不妙了、不妙，怪囉
我看妳已經中了吧 -我被傳染了嗎？
我回來了…
喂，祥太
妳那是怎麼了？
跌倒撞到的
明明就是燙傷
是誰做的？
妳媽媽？
媽媽很溫柔的
她還會買衣服給我
那妳怎麼會待在那種地方？
怎麼樣？
妳要回家嗎？
我偷了洗髮精回來
是merit啊…
大和屋只賣merit啊
我不喜歡merit的味道… -別奢侈了
吶
那可是誘拐啊，怎麼看都是
才不是呢
又沒監禁她，也沒要贖金
問題是這個嗎？
對方沒去警局報失蹤協尋嗎？
我看反倒是覺得輕鬆不少吧
都是白菜
白菜對身體很好的
肉的味道也都煮進去了
麵筋也煮好了
什麼？要麵筋嗎？
吶
妳喜歡吃麵筋嗎？
快來這裡
多裝點
很燙的
好吃嗎？
妳有吃過嗎？
和誰一起吃的？
奶奶
還有唷
吃太多晚上又會那樣的…
那讓她睡我床上就行了
不行啦，我也睡那邊的
這個啊…
什麼？
把手伸出來看看
鹽巴？
這對尿床很有效的
好了，來吧
很鹹的
舔了、舔了
以前大家都是這樣治尿床的
少騙人了
不，是真的啊 -她在舔了呢
回來了
吶，祥太，很冷的
好冷 -很冷耶
快把門關上
這裡就行了
好痛…
他受傷了！ -等等…等…
還拄著拐杖 -慢點、慢點…
我看是喝醉了吧
沒事了，可以了
真是的… -打擾了
討厭，祥太把家裡弄得好亂
真是的…妳去泡個茶
沒關係的，請進房間吧
我一早就有不好的預感
都是妳一直逼著我去上班
別囉唆了，請… -好痛…
這是怎樣？
一個月沒辦法工作了嗎？
聽說就算是日工也能申請職災對吧？
這…大概吧 -真的嗎？
真的？
那還挫傷什麼啊
乾脆骨折說不定還更好呢
不是開玩笑的時候了吧
可是差點丟了小命啊，好痛！
先脫掉吧
會有補助金啊？
不好意思… -右邊我自己來
不好意思 -啊，謝謝
她很可愛呢
奶奶？ -另一位
那是我老婆的妹妹 -不同媽媽生的
原來您也有家人啊
我還以為您是個單身漢
常有人這麼說
之後我會教妳的
這是妳喜歡的那種對吧？
妳奶奶很溫柔嗎？
妳們以前住在一起嗎？
她現在在天堂
那…就把她忘了吧
久等了
謝謝 -謝謝…
下一位客人…
拿出來…放進去…
1192…鎌倉幕府…打造好國家
在心裡默唸就好了
我有默唸啊
妳才沒有呢，不能被人聽到啊
這個「處殺」是什麼？
「處男殺手」
這是要做什麼？
就是
穿那種露側乳的連身毛衣
側乳…原來現在很流行啊？
那個是三千圓
店家跟女孩們平分
真不錯呢，這樣就有錢拿
奶奶也有錢拿不是嗎？
我那個算是慰問金
慰問金？ -對
妳是指年金嗎？
嗯嗯，年金、年金
也對啦
是四號先生？
嗯 -這給妳
我就去好了…
妳把麻糬給我了？
為什麼要取名叫沙耶香？
什麼意思？
真是壞心眼呢
妳說是像到誰了呢？
沒錯沒錯
就是這時機
再來練一次，很好
我晃、我晃…
沒錯，愈來愈拿手了呢
由里，妳很有天份呢
好乖
妳今天特別晚出門啊
今天是分工制
那是啥？
因為付不出工資
所以十個人下午再上班就好
等於大家一起慢慢變窮啊？
大概就是那樣吧
我還沒吃完啦
話說回來…居然申請不到職災
就是說啊
我們還對你這麼溫柔，簡直虧大了
說什麼啊
吶，那個小哥沒問題嗎？
他才不管我們呢
不過還真是個好男人呢
吶，這是什麼？
這是領帶夾
送你
假貨就是了
那個人是正職嗎？
是啊
正職真好呢
想要嗎？
嗯
不能給妳
老太婆的年金
一個月大概是七萬圓左右吧？
六萬
不過還真好，多虧她老公
這可以領到她死為止呢
還一臉跩樣
一副這錢是她自己攢的一樣
明明是我在照顧她
是我一直在照顧…
好冷、好冷
歡迎回來
我回來了
歡迎回來啊，奶奶
稻荷神社的池子居然結冰了呢
這樣啊，要小心點啊
要是滑倒撞到腰可就麻煩了
怪了，亞紀呢？
她說她去做這個了，搖啊晃的
這是什麼？ -栗子羊羹
妳要出門嗎？
很冷的，多披一件再出門吧
奶奶，由里就拜託妳了
好
有什麼能吃的隨便吃吃吧
到早上嗎？
已經30小時沒睡了
妳也睡一下吧
亞由小姐 -來了
在這裡？
三點半開始有聊天室預約
好耶
就翹個腳，睡一下吧
好厲害，還真會賺呢
因為我這個月一定要多賺點
沙耶香小姐 -是
有人客訴說妳都穿兩件小褲褲
請把安全褲脫掉吧 -是
別小看這份工作了，沙耶香
不是啦，我很容易手腳冰冷
晴美小姐 -我嗎？
我們店不能把手指伸到內褲裡去
請妳稍微克制點
要是被發現，可是會關門大吉的
是 -拜託囉
晴美小姐，妳太認真了
囉唆
沙耶香小姐，麻煩了 -是
午安
今天沒上班嗎？
（我翹班了）
我也翹課了
四號先生不是屁股控而是胸控吧？
（我是想看妳的臉） -是
那要開始計時囉
我先去休息 -好
不好意思
我想釣鱸魚 -是
栓型餌和水表餌有什麼不同？
水表餌嗎？ -水表餌
我來幫您介紹
太多了，我不太懂 -是，謝謝
栓型餌是一種塑膠製假餌的總稱
所以這邊的全都是栓型餌…
這樣啊 -是的
很順利對吧？
由里也很努力呢，耶！
那種情況啊…
訣竅就是要耐著性子
等店員慢慢變少
我們兩個也能辦到的啊
這就叫分工制
什麼啊
就是大家一起…分享工作
這傢伙很礙事
別這麼說，她可是你妹妹耶
她才不是我妹
她就是你妹妹
由里就是你妹妹
妳是妹妹吧？是吧？
別在意
好了，就說別在意了
那傢伙叛逆期到了
好東西果然不一樣呢
那可以賣多少錢？
應該至少有四、五萬吧
看來我這個月不工作也無所謂了
吶，亞紀妳也是
也稍微貢獻一下吧
妳有在賺錢吧？
沒關係的，這孩子不用
我們有說好了
就是因為奶奶老是寵著她
她才敢那樣佔妳便宜
誰才是在佔便宜啊？
明明妳才是個啃老族
犯不著說得那麼難聽吧
啃得了就儘管啃吧
啃不了的啦
我保了險
因為我不想死得無聲無息的
那是叫什麼保險呢…
奶奶好溫暖 -小心
我在縫東西，很危險的
是在幫誰縫什麼呢？
是那女孩的，那個小不點
怎麼了？有什麼不開心的事嗎？
怎麼這麼問？
因為妳的腳比平常冷
什麼都瞞不過奶奶呢
妳的鼻子長得高，真好呢
是嗎？我自己倒是不太喜歡呢
別看我啦
由里，睡前記得舔鹽喔
她在那裡 -為什麼？
待在這裡很冷的吧
他會回來嗎？
妳擔心祥太嗎？
不是由里妳的錯
喂，剛才那個
就叫臨終保險如何？
明明都被父母那樣對待了…
妳說由里啊？
她應該都自顧不暇了說
如果從小就被說沒生她就好了
照理說不會那樣吧
一般來說是沒錯啦
不可能會去體貼別人的
沒錯，確實是呢
找到你了
你果然在這
好痛…
好冷
由里很擔心你
一直坐在玄關等呢
你討厭由里嗎？
那是為什麼？
我們兩個男生比較開心
話是這麼說沒錯啦
但由里也一樣
能派上用場的話
也比較好待在那個家啊
對吧？
懂了嗎？
懂了
由里她啊，是你的什麼？
妹妹
沒錯，就是這樣沒錯
那麼，我是你的…
爸…
算了 -快說嘛
來，喊一聲來聽聽看嘛
總有一天會的
什麼嘛
算了
那就等到那一天吧
回去吧，這裡太冷了
好痛…
吶，釣竿賣掉了嗎？
我收起來了
那就算了
怎麼，你想釣魚嗎？
嗯
吶，聽過史伊米（swimmy）嗎？
老爸不懂英文的
不是英文，是國語課本的課文
老爸國語更差
史伊米是在講小魚一起
把大鮪魚收拾掉的故事
知道為何要把大鮪魚收拾掉嗎？
為什麼？
肯定是因為鮪魚很好吃吧
我覺得應該不是
最近都沒機會吃鮪魚呢
我要把你吃掉囉！
唷！ -幹嘛？
妳知道這裡以前有個池子吧？
嗯
爺爺以前好像在那邊養鯉魚
哪可能在這裡養鯉魚呢
肯定是奶奶最會的吹牛了
樹里小妹妹最後的目擊情報
是在二月八日
有附近居民
看到她在自家前獨自遊戲
她失蹤已經超過兩個月了
父母在這期間並沒有
向警方提出失蹤協尋
這真的是由里尿的嗎？
妳在懷疑什麼啊？笨蛋
別這樣…什麼啦…
吶…由里上電視了
幼稚園園長聯絡兒童諮商所
前去拜訪該女童的家
就在上個月25日…
兒童諮商所終於聯絡三之輪警署
事件才爆發
為何她的雙親需要不斷撒謊呢？
隱瞞了超過兩個月的原因為何？
警方將女童雙親列為重要參考人
進行偵訊…
看來警方是懷疑她被父母殺了
明明是這麼可愛的女兒啊
什麼嘛，所以她不叫由里
是叫樹里啊？ -一般父母
應該會儘早報案… -糟糕了…
這下可糟糕了啊
事到如今還說這種話
為何要一直隱瞞呢？
由里，聽好了
妳有辦法從這裡自己一個人回家嗎？
哪可能啊，而且都什麼時候了
怎麼辦？
要不要先回去一趟？
妳想待在這裡對吧？
就叫小花如何？
如果有生女兒
我一直很想取這名字的 -小花？
她的臉跟這名字不搭啊
我想想…
叫凜怎麼樣？
是鈴鐺的鈴嗎？ -不是啦
不是有這個漢字嗎？
剪得真短呢
好了
真可愛 -真可愛
這樣就不會被發現了
超可愛的呢
要照照鏡子嗎？去照鏡子
很不錯呢
變成小美女了
滿不賴的嘛
很短呢
怎麼樣？
很可愛 -可愛嗎？
很可愛呢
妳的頭髮有點偏咖啡色呢
瞧
真好，都不用花錢染髮了
吶…
姊姊我啊…
也有另一個名字呢
什麼名字？
沙耶香
我比較喜歡凜這個名字
凜這個名字比較棒呢
「我是小凜」
「你好，我是小凜」
像這樣…
是大叔救了妳吧？
妳喜歡阿姨跟奶奶嗎？
那妳能忍耐吧？
可以
我還以為她會回家去呢
或許是我們…被選上了吧
一般人可是無法選擇父母的
但像這樣自己選的應該比較強吧
什麼比較強？
什麼…
羈絆啊
會有比較強的羈絆
我可是選擇了妳唷
好厲害 -對吧
再踢一次給我看 -再踢一次嗎？
祥太…
「爸爸好帥！」
你是小孩嗎？
少囉唆
我說…
什麼事？
你跟信代小姐…
都挑什麼時候做？
啥？
我們已經不用做那種事了
你是說真的嗎？
我們啊…
是用這裡彼此維繫
不是靠這裡
別鬧了
有夠假
不然妳覺得我們是怎麼維繫的？
錢
一般都是這樣的
我們可不是一般人啊
「爸爸好帥」
已經換季了啊
小凜呢？有去過海邊嗎？
阿弟仔你呢？
我有去過啊，大概吧
大概啊…
我要進去囉
真可愛呢
怎麼這麼可愛
放不進那麼多件的啦
那就穿起來，穿在身上就行了
就算妳說要穿在身上…
要選哪一套呢？
黃色好像比較適合啊
因為她的頭髮是咖啡色的…
那就選這件吧
好耶，挺好的
妳不想要嗎？為什麼？
不會打我嗎？
待會不會打我嗎？
當然不會打妳了
大猩猩的兒子…
菜葉、樹葉，臭掉的豆腐
要起來了嗎？
那是什麼？
章魚
釣魚要用的
釣魚要用的啊？
很像真的呢
我跳
妳這邊怎麼了？
這個嗎？這是被熨斗燙的
我也是
我們一樣呢
沒事的，已經癒合了
沒事了，謝謝
「史伊米教大家」
「絕對不能彼此分離」
「要堅守各自的崗位」
「當大家能一起游得像條大魚時」
「史伊米說了」
「就由我來當大家的眼睛吧」
亞紀 -「在早晨冰冷的水中」
幫她把頭擦乾
「在中午耀眼的…」
幫她擦乾頭髮 -「光芒裡」
「大家一起游著，把大魚趕走了」
好耶，唸得很棒喔
但不覺得大魚很可憐嗎？
沒這回事
大家的夥伴都被大魚吃掉了啊
是沒錯啦…
靠過來
好…
要燒掉囉
可以嗎？
會被打…
不是因為妳做錯事了
「因為愛妳才打妳」之類的話
全都是騙人的
如果真的愛…
如果真的愛啊
就會這樣做才對
吶…
真的有蟲呢
是船呢
喂！
哥哥！
來了
怎麼了？
有蟬
我看看
有還沒脫殼的蟬呢
有毛毛蟲，別害牠癢癢的唷
碰到了
加油！加油…
喂
這給你
別讓妹妹做那種事啊
所以要從我們之中開除一個嗎？
為何只有我們啊？
不…我們的立場也很為難啊
非得減少支出的話
就只能從時薪最高的兩位當中
開除一位了
能請兩位自己討論一下嗎？
為何是我啊？
我已經拜託過妳了啊
怎麼這樣…
我們都一樣苦啊，又不只是妳
只要妳把這名額讓給我
我就不說出去
妳明明也偷東西的啊
不是這個啦
新聞…
我不小心看到了
妳跟那女孩走在一起
嗯
相對的，要是妳敢說出去
我就殺了妳
公公的前妻和你到底有什麼關係啊
是這樣沒錯啦
但這也沒辦法啊
但是她一直來…
別在意我
只是因為又到了這個月的忌日
所以我順道來看看而已
是 -是
大家都好嗎？
父親喪禮之後就沒見到了
血脈相承還真騙不了人呢
你這鼻樑還真是…
歡迎
我出門囉
沙耶香，晚餐回來吃嗎？
什麼？ -我做了高麗菜捲
好耶！我要吃
我要茄汁，不是白醬唷
好 -路上小心
要幫我留一塊蛋糕喔
蒙布朗對吧？
我出門了 -路上小心
已經長這麼大了啊
是啊
她已經高二了
大女兒呢？
您說亞紀嗎？
是
她在國外對吧？
對…她在澳洲似乎挺開心的
對吧？
暑假也不回來
孩子的爸都有點寂寞了呢
這樣啊，真是太好了
這個…
雖然不多…
這樣啊…那我就不客氣了
家母的事…我真的覺得很抱歉
別這麼說，你是無辜的
什麼嘛，又只給三萬了
謝謝
您有享受到嗎？
四號先生
要去聊天室嗎？
我也想看四號先生的臉
太好了
要做些什麼呢？
要陪在你身邊睡嗎？抱抱？
還是要躺大腿呢？
我妹妹啊…
媽媽買了泳裝給她
她好像非常喜歡
在家裡也穿，洗澡時也穿
讓我想起自己也曾經像那樣
做過一模一樣的事呢
在這裡可以直接聊天…
之類的
這是怎麼了？
你打了人嗎？
打了誰呢？
我也是…
我也有打過自己呢
這很痛吧
好痛、好痛…
一定很痛吧…
沒關係的
嗯…
好溫暖呢
痛嗎？
嗯…
看來肯定會下雨了
你這腳還真方便啊
夏天就是要吃麵線
就是說啊
怎麼了？
還特地畫了妝？
是在百貨公司被人推銷的
這也是
喂，妳…
我被開除了
被抓到了嗎？
這個嘛…差不多啦
那要不要再一起開店？
開在西日暮里附近
找亞紀來做應該有辦法吧
不，妳也還行啊
就像以前一樣化個妝的話
看吧，果然下了吧
總覺得…已經好累了
這也是新買的嗎？
看得出來啊？
1980圓
看不出來這麼便宜對吧？
品質很好呢
喂…怎麼了？
喂…
人家跑不動了
會打雷嗎？
快點！
會打雷吧？
你耍什麼帥啊
我做到了呢
做得挺好的，對吧？
算是吧
怎麼？一臉還沒滿足的樣子啊
根本也沒流多少汗啊
少騙人了
我也要
要再戰一場嗎？
不，我說妳啊，以為我幾歲了？
再讓我沉浸在這餘韻裡一下吧
你的餘韻比正式上場還久呢
好多汗
我做得很好，對吧？
怪了，妳背上黏到蔥了
什麼？
哪裡？
哪裡？什麼？
討厭，別這樣，很癢耶
黏了一大堆蔥呢，瞧
好鹹，是鹽味蔥花呢
討厭
回來了！他們回來了！
我們回來了！ -我們回來了！
肯定被淋成落湯雞了吧
快…
跟你說喔，我們找到蟬的幼蟲了
這樣啊，很好
都濕透了
突然就下大雨了
對啊，下大雨 -大家都濕答答的了
好、來
雨還真大呢
你們在做什麼？
就是…下雨了啊，下雨了
被淋成落湯雞了
好了，拿著蟬去浴室吧
快去浴室…很好
在這裡面做出一個洞
然後再放進去，小小姐
放進去囉
看仔細囉
有小孩嗎？
三個 -三個？
那媳婦一直給她兒子灌迷湯
所以就搬走了
這樣啊，常聽到這種故事呢
我回來了
歡迎回來
歡迎回來… -歡迎回來
沒被雨淋到吧？ -嗯，我沒事
什麼？ -發生好事了嗎？
嗯…
但下次再跟奶奶說
是喔
「是喔」
是男人嗎？
對啦
什麼？是怎樣的男人？
就是普通客人，店裡的
怎麼了？ -他以前也是客人
那我們一樣呢
但這種事一樣也沒啥用
不，這很重要吧
又怎麼了？
是帥哥嗎？
嗯…可以歸類成帥哥
這點就不一樣了
確實是不一樣呢
他人怎麼樣？
他比較沉默
沉默是好事啊，沉默總比…
話多的可不行
愛說話的男人不行的
有人叫我嗎？
沒叫你 -沒叫你
要來囉
預備…
又消失了
看吧，看吧
瞧
跑去哪裡了？ -跑去哪裡了呢？
神奇吧？ -去哪了呢？
剛才是在哪裡呢？
剛才是在哪？ -這裡
說不定又是那裡啊
說不定就在那裡呢
還是在這裡呢？
才沒有呢，不在這裡
哪裡？哪裡？
什麼？在哪裡？
瞧，消失了吧
那是什麼？
妳搞什麼啊！
笨…笨蛋，快住手啦…
就只是那樣？ -不是啦，不是
就只是那樣唷 -才不是呢
什麼嘛 -好燙！
害我以為你真的很厲害
妳搞什麼嘛
好
這樣我也辦得到啊
要看看更厲害的嗎？
這次肯定會嚇死你們的
去幫我拿卡片來
凜，去拿卡片來 -我知道這個
別破梗啊，笨蛋
我跟你說
別說了，快坐好
妳去旁邊弄啦
找到了嗎？
沒有 -在紅色抽屜下面
吶
有人叫我「別讓妹妹做那種事」
哪種事？
這種事
誰跟你說的？
大和屋的老爹
當然，凜做這個還太早了
找到了嗎？
沒找到
搞什麼啊，明明就有
就放在一看就知道的地方啊
不在那裡嗎？
明明就在這裡啊
又抽中厲害的了
真是的
絕對是故意的啦
臭老太婆，這樣會感冒的
在放煙火啊？
想也知道是隅田川
以前每年都去的
有次下了大雨，我就不再去了
那樣煙火肯定會取消的啊
看不到吧？
只聽到聲音 -看不到
要結束了吧 -什麼嘛，只能聽到聲音
差不多要結束了吧
要結束了啊？
那種大的…那種叫什麼？
牡丹嗎？
會散落下來的是柳對吧？
是不是有一種叫絨球大麗花？
過來這邊
看那裡，快看
什麼都看不到啊 -看不到啊
雖然看不到，但可以聽聲音啊
根本什麼都看不到
咚咚咚的
要結束了，噠噠噠的…
還有什麼？
還有雲，像魚一樣
真的呢
看起來像鯨魚呢
是魚 -魚
好熱…
那是錯覺
什麼錯覺？
腦袋的錯覺？
不是啦，妳才被騙了呢
才不是呢
草莓真的有草莓味啊
對吧？ -祥太，快點吹
那是誰告訴妳的？
好大的浪！好大！
好猛
祥太
開始喜歡奶子了嗎？
沒有啊
少騙人了，剛才明明一直盯著看
幹嘛啦
沒關係的，男人都愛奶子的
爸爸也最愛奶子了
是那個嗎？
最近早上起來
這邊會變大吧？
幹嘛問這個啦
對吧？
大家都會這樣嗎？
大家都會，男人都是這樣的
放心了嗎？ -嗯
我還以為是生病了
這是健康！這樣啊
舒服嗎？
要來囉，很舒服吧
好冰！
吶
就跟我說的一樣吧？
這種好景都不長久的啦
是這樣沒錯啦…
但是…有時候沒血緣關係
反倒還比較好啊
這個嘛…別抱多餘的期待就好
沒錯
妳啊，仔細一看還蠻漂亮的呢
妳胡說什麼啊？
妳的臉
我也過去一下
天啊，我這老人斑還真嚴重…
（謝謝）
小心，祥太
不妙了
我說那個…
根本不是泳褲，是內褲啊
幹嘛？別突然開我的門啊
我的牙齒掉了
啥？
說「保佑我長出健康的牙齒」
然後再丟上去
說「保佑我長出新牙」
然後丟上去
奶奶…
快醒醒…
快醒醒啊…
吶…快醒醒…
奶奶
不好了
亞紀，手機借我，手機
給我看看
怎麼辦…
幹嘛啦！ -她死了
你自己看，這根本活不過來了
你就叫救護車來試試看啊？笨蛋
這也沒辦法，每個人都會遇到的
喪禮之類的要怎麼辦？
火葬場之類的…
我們沒那種錢啊
但是…
再陪她一下吧
好嗎？奶奶一定也很寂寞的
不，妳這是…
凜，小凜妳也不想
這麼快跟奶奶分開吧？
嗯
聽好了，這可要保密喔
奶奶從一開始就不在
我們只有一家五口
知道了嗎？
嗯
沒想到居然又得做這種事
但跟那時狀況很不一樣了
也對
老太婆也是，換個想法來看
或許也是很幸福的
這是當然的
總比一個人孤獨地死掉還好吧
這裡沒沖乾淨
要是我死掉的話…
嗯？怎麼樣？
就幫我埋在庭院的池子下吧
那池子可沒這麼大啊
也對
來
你每次都濕答答地走出去
至少也擦個腳吧 -知道了啦
多少？
11萬6千圓
是誰的錢？
奶奶的
那就不算做壞事了
不是壞事啊
那偷東西呢？
爸爸是怎麼說的？
他說「放在店裡的東西」
「還不算是任何人的東西」
總之，只要別把人家的店偷垮
就無所謂吧
這位媽媽，如何？
要不要買個可樂餅配晚餐？
被人叫媽媽很開心嗎？
被誰呢？
像是凜呢？
不聽她叫叫看的話還不知道
幹嘛問這種事啊
因為某人要我叫他爸爸啊
你叫不出口啊？
嗯，還沒辦法
不過這真的沒什麼大不了的
不用勉強的
嗯
剛才那是怎樣
你試試看
奶奶還真厲害
到死都能派上用場啊
真要說的話
派上用場的是老頭子才對
可以看到什麼呢？
嗯？大海
宇宙
宇宙？
有了！老太婆果然藏起來了
在假牙的盒子裡 -討厭
真的嗎？
好厲害，你還真清楚啊
有嗎？有了
好猛 -11、12
13、14、15！
真厲害，全部都是各三萬呢
老太婆該不會有在跟誰索財吧？
算了，別跟錢過不去了
吶
啊？
這不是別人的東西嗎？
所以呢？
怎樣？
嘿
你要不要也試試？
要嘛？這個
喂！
喂
不然你去樓梯那邊把風好了
知道嗎？
快快快…
這還真猛啊
我那時…
你救了我的那時候… -什麼？
那時你原本也是打算偷東西的嗎？
笨蛋，才不是咧
那時我是單純想幫你
什麼嘛，快來吧
（大和屋）
（喪中）
…中
在放假嗎？
不知道是不是倒店了…
歡迎光臨
妳在這裡等
歡迎光臨
喂
喂！
等等，喂！
喂！
柴田祥太 -柴田祥太
好的，漢字是怎麼寫呢？
就是常見的那個姓，柴田
巨人隊的柴田
巨人隊的柴田，好
祥是示再一個羊
示再一個羊…
太太的太 -太太的太
大約幾歲呢？ -啊，等等
腳受傷了，但頭沒事
不好意思
是祥太小弟弟的媽媽嗎？
是
那麼請兩位跟我一起去署裡一趟
我們是打算先來接他的
我還有其他孩子在家
如果要住院的話還要準備一些東西
不好意思… -我們馬上回來
因為我是丟下其他孩子跑來的
不好意思，對不起，真的很抱歉
來
這給我 -不要
為什麼？ -我不要！
知道了，別管了
那就算了，沒差
聽好了，如果人家問妳名字
記得要說妳叫凜
還有，被問起奶奶的事就說不知道
哥哥呢？
祥太啊？待會再去接他
也對，在醫院應該不怕沒飯吃
凜能在這裡穿鞋嗎？
沒關係啦，別管了
哇，顏色好漂亮呢
這天天氣很好啊？
好棒呢
樹里
你們是幾個人去海邊的呢？
五個人
五個人啊 -五個人
玩了些什麼呢？
跳來跳去
跳來跳去啊？
這時奶奶在嗎？
你都在哪裡生活呢？
在車子裡
在車子裡？
一個人嗎？
嗯
你是不是在保護誰呢？
那些人啊…
在我們到那個家的時候
正打包行李打算一起逃呢
把你丟在這裡
真正的家人不會這麼做吧？
男方的本名叫榎勝太
女方本名叫田邊由布子
他們…殺了人嗎？
是女方的前夫
他們刺殺對方，把屍體埋了起來
看來是出於情感糾葛
那兩人是這樣的關係
那應該算正當防衛吧
要是不殺了他，就是我們被殺了
以判決來說是這樣沒錯
那和這次的事件有什麼關係嗎？
不，那不是誘拐
我們看她餓肚子
信代就把她帶回來了…
但我們沒有強迫她…
那是何時的事？
今年二月
這就叫做誘拐
不，我原本也是這樣說的
但那傢伙說…
我們沒要贖金什麼的，所以不算
只是暫時收容她而已
北条先生，謝謝你來
樹里狀況如何？
是…
不知道是不是放下心來了
昨天睡得很熟
希太太，樹里昨天吃了什麼呢？
吃了她最喜歡的蛋包飯…
是媽媽您做的嗎？
是…是我做的
為何兩個月都沒報案協尋呢？
我們以為犯人會聯絡…
那是因為…
奶奶要我跟她一起住
但那不能算是出於善意吧？
畢竟她都有在跟
奪走自己丈夫的家族拿錢
拿錢？是我父母給的？
似乎是呢，每次她去拜訪都會拿錢
我父母…知道我跟奶奶住一起嗎？
妳父母說他們不知道
所以奶奶…
就只是為了錢嗎？
不是為了我…
奶奶現在…在哪裡呢？
好的，這裡就是柴田初枝太太
遺體被發現的住宅
遺體推測已死數週
警方不排除
初枝太太是遭殺害的可能性
將繼續進行調查
裝成她家人的人們
到底為何聚集在這個家
目前都還是一個謎
妳的意思是全部都是妳一個人做的？
對
挖土埋屍的都是妳？
對，全都是我做的
遺棄屍體是重罪
妳明白嗎？
我沒遺棄她
但明明就是啊
我沒遺棄她
是我找到了她
是我找到被別人遺棄的她
遺棄她的應該是別人吧
叫孩子去偷東西
你不覺得羞愧嗎？
我…
沒有其他東西能教他了
就算這樣也…
為何給那個男孩取名叫祥太呢？
這發音跟你的本名一樣吧
是公寓嗎？
是有兩層樓的獨棟住宅
聽說你會在那邊
跟其他六個孩子一起住呢
都是小孩嗎？ -對
祥太你可以從那裡去上學
不是沒辦法在家好好學習的傢伙
才需要去學校嗎？
有些事是在家學不到的
像是什麼事呢？
像是一些邂逅吧…
認識新朋友之類的
凜怎麼樣了呢？
回到她原本的家人身邊了
她真正的家人嗎？
嗯
祥太你也一樣，如果想要的話…
我不記得了，什麼都不記得
跟妳說唷，這個啊…
我很忙，妳先閃邊去
好痛
就叫妳別碰這邊了
去旁邊啦，真是的…
怎麼沒說「對不起」？
「對不起」呢？
樹里
我會買漂亮衣服給妳的
過來這邊吧
為什麼？來嘛
是凜說想回去嗎？
是的，是樹里才對
那孩子不可能那樣說的
孩子啊…都是需要母親的
那只是母親的一廂情願吧
嗯？
生了小孩，就當得了母親嗎？
但不生小孩是無法當母親的吧？
我明白妳無法生小孩心裡很痛苦
很羨慕嗎？所以才誘拐小孩嗎？
也對…
或許我確實很恨吧，恨我的母親
那兩個孩子是怎麼叫妳的？
「媽媽」？
還是「母親」？
是怎麼叫的呢…
是怎麼叫的呢？
假餌有兩種
軟體餌是用橡膠做的
據說是故意做成小魚，或是那個…
蚯蚓？
故意做得像那樣，好讓魚上鉤
還有另一種…
那個是叫…硬餌
就叫硬餌
是用木頭或塑膠做的
那個…是用來釣大魚的
是喔…
你是在哪裡學到的？
書上有寫
是喔…書上有寫啊…
抱歉，連我的份都一起扛了…
誰叫你有前科呢
如果被判肯定要蹲五年以上的
但是…
我很開心的
對我來說算是求之不得了呢
對不起
都是因為我被抓到…
沒關係的
總不可能每次都這麼順利啊
對吧？
機構裡狀況如何？
有好好上學嗎？
嗯，我國語考第八名
祥太腦袋很好的呢
吶，剪頭髮了嗎？
嗯
挺好的嘛，讓我看看
這樣挺不錯的吧？
真可愛 -清爽多了對吧？
剪這樣看起來俐落多了
真可愛呢
祥太
那個…
我們是在…
松戶的小鋼珠店撿到你的 -喂
松戶的小鋼珠店
車是一台紅色的vitz
車牌是習志野
喂…
只要你有心，就能找到真正的爸媽
我說妳…
就是為了說這些
才叫我帶祥太來的嗎？
沒錯
你也早就知道了吧
我們對這孩子來說是不夠的
我好了 -喂…
喂…
再見
喂…
哇，真厲害
我泡我泡…
真好吃，這樣吃特別好吃呢
對吧？
這是誰教你的？
是我啊？
吶，你一個人住在這裡嗎？
這裡雖然小，但浴室是全新的
待會要泡一下嗎？
怎麼辦呢…
什麼嘛，別跟我客氣啊
那浴室可是很乾淨的呢
我今晚就住下來吧
那樣不會被罵嗎？
現在回去也一樣會被罵啊
也對
喂，祥太
祥太
快來看看
積了很多雪呢
小心喔
來堆雪人吧！
好
明天就要回去了吧
嗯
這樣啊
吶
你們本來想丟下我，自己逃走嗎？
嗯…
確實有打算逃走
但在那之前就被抓住了
這樣啊…
對不起
嗯
爸爸啊…
要恢復大叔的身份了
嗯
要好好道歉喔
嗯
就說是大叔我強迫你留下來的
嗯…我會這麼說的
抱歉，大叔我已經…
我是故意被抓住的
我是故意被抓的
這樣啊…
喂，祥太
祥太！祥太！
祥太！
（爸爸）
一…二…
秋刀魚香菇
大猩猩的兒子
菜葉、樹葉
臭掉的豆腐
一…二…
秋刀魚…
翻譯：葛亭筠